期間：12月31日まで全品20％引き
期間中は、他の割引サービスとの併用は出来ません。
This discount cannot be used in conjuction
with other discounts (senior citizen card, etc.)