“Goal-in-Mark” is Glico’s famous trademark, but the model is Filipino !? おそらく日本人なら誰でも知っているであろうグリコの「ゴール… 続きを読む

セブ戦争秘話 1 by: 蝶谷 正明（セブ日本人会） 1941年12月の開戦以来、日本軍に有利に展開していた戦況は、半年後の42年6月ミッドウェー海戦で反転。主力空母4隻と200機以上の航空機を失い、8月から始まったガタルカナル島の戦いは2… 続きを読む

チャンポラード フィリピンの人たちは、もち米をお粥にして、ココアを混ぜたチャンポラードが大好きです。雨が降る肌寒い日の朝ごはんやメリエンダとして人気があり、コンビニやスーパーでもインスタントの商品が並んでいるほど。砂糖で甘く味付けした上に、… 続きを読む

Filipino World 第32回 Palengke 市場 フィリピン語 アレ・コレ みなさんこんにちは！Kumusta kayo?　フィリピン語では市場をpalengke（パレンケ）と呼んでいますが、これはスペイン語のpalenque… 続きを読む

伝統を次世代へ受け継いで行くために La Trinidad Municipal Initiatives to Inherit Tradition to the Next Generation. ルソン島北部コルディレラ山岳地方には独自の先住… 続きを読む

ジャパニーズサープラス by: 蝶谷 正明（セブ日本人会） セブでは現在5、6店舗のジャパニーズサープラスショップが営業していますが、栄枯盛衰の例に漏れず開店してはいつの間にかクローズしてしまう店も多いですね。 引越しの不用品や廃業した飲食… 続きを読む

いきなり旅行記 Spontaneous Travel Diaries 観光名所、珍スポット、ローカルグルメ…記者が思うままに綴る。 幻の「プラナカン料理」を求めて 秀逸のインドネシア料理に出会う Chasing ‘Phantom’ Pera… 続きを読む

Filipino World 第31回 Jeepney ジープニー フィリピン語 アレ・コレ みなさんこんにちは！Kumusta kayo?　好きな所で乗り、好きな所で下りられる庶民の足、ジープニーはフィリピンの代表的な乗り物の一つです。し… 続きを読む

柳家東三楼落語会 5月11日の土曜日、セブ日本人会でなんと真打の名人落語家によるライブ公演が行われました。 柳家東三楼師匠、あの歴代の小さんを生んだ名門柳家の一党、平成28年度文化庁芸術祭大衆芸能部門新人賞を最年少で受賞した方です。しかも落… 続きを読む

Filipino World 第30回 Panahon 季節 フィリピン語 アレ・コレ みなさんこんにちは！Kumusta kayo?　フィリピンでは4月から5月が一年で一番暑い季節 “tag-init”（タグ・イニット）にあたります。Ta… 続きを読む

タリサイ上陸記念日 1945年３月26日朝、セブに近接するタリサイの海岸にアメリカ陸軍12000人が、艦砲射撃と航空部隊の援護を得て上陸してきました。ほぼ3年前に日本軍が上陸したのと同じ浜です。8月15日の敗戦まで続く比日米の軍民に多くの犠… 続きを読む

いきなり旅行記 Spontaneous Travel Diaries フィリピンの観光名所を訪れた記者が思うままに旅を綴る。 著名人の靴がズラリ マリキナ市「靴の博物館」 If the Shoe Fits, Wear it and Visi… 続きを読む

Filipino World 第29回 Salitang inuulit 繰り返す言葉 フィリピン語 アレ・コレ みなさんこんにちは！Kumusta kayo?　フィリピン語を聞いていると、繰り返す言葉がいろいろありますね。実はその繰り返し… 続きを読む

The Daily Manila Shimbun Photography Awards commended the winners. 3月11日午後、マカティ市内TIUシアターまにら新聞劇場に於いて、第一回まにら新聞新聞大賞入賞者の表彰が行… 続きを読む

Filipino World  第28回 Tawag sa mga tao 人の呼び名 フィリピン語 アレ・コレ   みなさんこんにちは！Kumusta kayo?　今回は家族や親戚から、他人に至るまで、様々な人の呼び名を見ていき… 続きを読む

ホーンテッドハウス？？ セブ日本人会からの セブ通信 ディズニーランドにこんなアトラクションがあったような記憶があります。 私の世代だと若かりし頃に「エクソシスト」という映画があり、かなり怖かった記憶があります。私の住むビレッジにその可能性… 続きを読む

マニラにある水族館、マニラ・オーシャンパークには、フィリピンの食卓でもおなじみの魚から観賞魚、大魚、怪魚、珍魚が勢ぞろい。そしてなんと、ペンギンまで！

　みなさんこんにちは！Kumusta kayo? 今回は “naman”（ナマン）をとりあげます。この言葉は会話の中で非常によく使われますが、ニュアンスだけを加える言葉なので、他言語に訳しにくい言葉です。基本的には「～に対して～は～だ」とい… 続きを読む

自然の営みに和む   by: 蝶谷 正明（セブ日本人会） 2、30年前から日本では自然に対する関心が高まっていますが、その表われの一つにビオトープがあります。人工の池の中で大自然の営みが繰り返されます。植物性プランクトンを動物性プランクトン… 続きを読む

ローマ帝国時代に起源をなすといわれるバレンタインデー。キリスト教司祭のバレンタインが婚姻を禁止されていた兵士のために内密で結婚式を執り行ったことが皇帝の知るところとなり処刑された日とされるが、これには諸説あり現在のカトリック協会では祝日とは… 続きを読む

みなさんこんにちは! Kumusta kayo?　　　フィリピン語には「小辞」と呼ばれる副詞がいくつかあり、 “lang”(ラン)もそのうちの一つです。「小辞」には「まだ」を意味するpaや「もう」を意味するnaなどがありますが、これらの小辞… 続きを読む

タマリンドはマメ科ジャケツイバラ亜科のタマリンド属の常緑高木で和名はチョウセンモダマといいます。原産地はアフリカで、インドや東南アジアやメキシコで広く栽培され、料理などに使われます。タマリンドという名称はアラビア語で「インドのナツメヤシ（デ… 続きを読む

寂しいクリスマス？？ by: 蝶谷 正明（セブ日本人会） 一人寂しくイブを過ごすという意味ではありません。私がセブに来たのは2007年3月です。当時のセブのクリスマスは日本人には驚き以外の何ものでもない賑やかで派手なものでした。 もちろん宗… 続きを読む

Filipino World  第24回 Bilang  数の数え方 みなさんこんにちは! Kumusta kayo?　 フィリピンでは子供のころから算数や理科は英語で学ぶので、自然と数字は英語が使われることが多いですのですが、タガログ語や… 続きを読む

スンカは16個の穴をくりぬいた木の板と、98個の「sigay（シーガイ）」と呼ばれる貝殻またはタマリンドの種を使うフィリピンの伝統的なゲームです。どのように伝わったのか、東南アジアからアフリカまで同じような遊びが見られ、アフリカではマンカラ… 続きを読む

セブ大運動会大盛況 by: 蝶谷 正明（セブ日本人会） 10月7日の日曜日、朝7時45分から第28回日本人会主催大運動会がカントリーモール近くのドンボスコグランドで開催され、約300人の老若男女が参加しました。 7時過ぎから雲行きが怪しくな… 続きを読む

Where Everything about Organic Comes Together 「オーガニック・ハブ」 Organic Hub Organic Hub Ground Floor, Cypress Gardens Bldg., 1… 続きを読む

みなさん、こんにちは！Kumusta kayo? 今回は尊敬表現のpoとhoについて寄せられたご質問に回答します。 質問①  タガログ語って、丁寧に言うときpoをつけますけど、あれはどんな文章の後にポをつけても丁寧になるんですか？いったいど… 続きを読む

フィッシュ・サンダル Be Aware of Fishy Foot FISH-SHAPED SANDALS 一時帰国するときは、おみやげを何にするか悩む。ドライマンゴー、ポルボロン、パパイヤ石けん‥‥。いつも同じではつまらない。何にしようか… 続きを読む

セブ観音戦没者慰霊祭 by: 蝶谷 正明（セブ日本人会） 今年の8月15日もセブは夏の日差しがじりじり照り付ける日でした。 市内を一望に見下ろす山の中腹にそびえるマルコポーロホテル。その敷地内のセブ観音の前で恒例のセブ日本人会主催戦没者慰霊… 続きを読む