ナビマニラ フィリピンと日本をつなぐマニラ発生活情報

天気

為替

フィリピノ語と日本語学習者のための 『英・比・日 3カ国語辞書』

2020年1月4日

Trilingual Dictionary for Filipino and Japanese Learners

ISA-JECHO UBLISHING, Inc. ISBN:978-971-610-205-5

フィリピノ語の学習と日本語の学習、どちらにも使える便利な辞書が登場。本来は日本語を学ぶフィリピン人向けの辞書としてつくられているが、フィリピノ語を学ぶ日本人も使える。見出し語は英語で書かれているので、英語の辞書を使うように検索できる。例えば、eat(動詞)を調べるとフィリピノ語のkumainと、日本語でtaberuとあり、英語と日本語で簡潔な例文が記載されている。日本語の例文はローマ字で書かれているので、フィリピン人をはじめ外国人にも読みやすい。この時期、クリスマスプレゼントとして贈れば喜ばれそう。
本書の編纂(へんさん)は、タガログ語講座でおなじみの澤田公伸講師と、ジャーナリストで元大統領府広報室次官のバージリオ・ガルベス氏。
まにら新聞広告部(Rm113, 4/F, MCS Tower, Makati Cinema Square)およびナショナルブックストアで発売中。価格395ペソ。
If you are learning Japanese language or wish to learn Japanese, this new dictionary may help you. In this dictionary, the base words (entry words) are written in English so that you can look up a word in English and find the equivalent words in Filipino and Japanese. For instance, looking up the word ‘eat (verb)’ , you will find ‘kumain’ in Filipino and ‘taberu’ in Japanese. There are also illustrative sentences in English and Japanese for each word. Japanese sentences are written in Romaji (Romanization of Japanese) for readers’ convenience. English Filipino Japanese Dictionary with Illustrative Sentences in English and Japanese is available at National Bookstore branches and the Daily Manila Shimbun Advertising Department (Rm113, 4F, MCS Tower, Makati Cinema Square) . Retail price is 395 pesos.