トライシクルの似合う街

A Town Where The Tricycle Rules
ローカル・レポート：サンバレス州パラウイグ
Local Report：Palauig, Zambales
パラウイグから州都イバへ向かう道
Road heading from Palauig to the capital city of Iba
n the World Happiness Survey 2018 by WIN & GIA, the Philippines won third place among 55 countries to be surveyed as the happiest country. What makes Filipinos so happy? What I feel living in the Philippines is that people in the Philippines cherish their families very much. Even though they are not rich, relatives and parents, of course, are helping each other.
In order to see the happiness of the Filipino people, I visited acquaintances who live in Palawu, in the province of Sambares. It is a town surrounded by the countryside where the tricycle is the common means of transport

フィリピンには明らかに階層が存在する。それが顕著なのは都市部。メトロマニラには先進国なみの都市が存在するがその傍らに今だあばら家が軒を連ね、さらに路上生活者が隙間を埋める。かつて寺山修司が書を捨て街に出よと説いた地方の呪縛が今もここにはある。地元に仕事がなく故郷を出て都市を目指さざるを得ない。まさに日本が歩んできた道だ。だが、一方で昨年末に発表された世界幸福度調査2018（WIN / GIAの共同調査）でフィリピンは調査対象国55か国中、3位を獲得。昨年と一昨年の2位よりランクを一つ下げたが今年も高ランクを保った。何がフィリピンの人々を幸せにしているのか。フィリピンで生活していて感じることは、フィリピンの人たちは家族をとても大切にするということ。たとえ豊かではなくても親兄弟はもちろん親族が互いに助け合っている。海外からの外貨送金が個人消費の支えになっていることからもわかるように、育ててくれた家族への恩返しを決して忘れない。日本人にとっては時に強すぎると感じ得なくもないこの家族愛こそ良きにつけ悪しきにつけ、フィリピンの人々の幸せの理由に違いない。
　そんなフィリピンの人たちの幸せに触れてみたくなり、サンバレス州パラウイグに暮らす知人を訪ねた。そこは田園に囲まれたトライシクルが似合う街だった。

トライシクルの似合う街は生活しやすいサイズ感の街 The town where the tricycle rules. The city has a sense of size that makes life seem easy.	トライシクルは人も荷物も運ぶ Tricycles not only carries people but also baggage
イバのマーケット The Iba Market	トライシクルは八面六臂の大活躍 Tricycle is a great success here
空の近さを感じることが 安らぎになる The seemingly closeness of the sky gives a comfortable feeling	食事は言わば命の分かち合い。家族の絆であり彼女たちの幸福の源だ A meal is like the sharing of life. Having a family bond is the source of womens’ happiness
家の裏手には田んぼが広がっている A rice field spreads behind the house	強い日差しを木々と竹が優しく遮る Bamboo and trees gently shield us from the hot sunlight
クリスマスの早朝、豚を一頭丸ごと捌く On Christmas morning, they prepare to cook a whole pig	主が誇らしげに豚を横手にポーズを決める The landlord proudly poses with a pig

All Posts