迷ったら直行！ ジャパンタウンの和食７軒
Go and check out Japan Town’s Seven Japanese Restaurants
日本料理を食べたい！ ラーメン、カレーライス、寿司、いや、とんかつ、または焼肉か。鍋にもひかれる。定食もいい･･････。そんな時は、グロリエッタ２（マカティ市アヤラセンター）のジャパンタウンにおまかせ。人気店７軒が集まるジャパンタウンなら、ワンストップで、バラエティに富んだ料理がズラリ。その日の気分で一番食べたいメニューを選べます ！
Wondering where to eat out for Japanese food ? Yes, it’s hard to choose the one among ramen, Curry and rice, sushi, tonkatsu , yakiniku, nabe, teisyoku set menus……..but Japan Town at Glorietta 2 , Ayala center, Makati City has it all. Offering a one -stop various Japanese dining experience. Choice is yours. Pick up what you crave for today!
ジャパンタウンへの行き方
How to Get to Japan Town, Glorietta 2 , Makati City
グロリエッタ２から→エスカレーターで4階「Top of Glo.」へ。ホリデーインホテルを正面に、右へ向かうとジャパンタウン！
グロリエッタ４から→エスカレーターで4階（映画館フロア）へ。シネマ３そばの通路からルーフデッキへ。
ジャパンタウンに入って左側に、CoCo壱番屋、三ツ矢堂拉麺食堂、しゃぶ里金舌ビュッフェ、102居酒屋 Going to left in Japan Town, there are CoCo Ichibanya, Mitsuyado Ramen Shokudo, Shaburi-Kintan Buffet, and 102 Izakaya
ほっこりまったりと飲みたい居酒屋
Relax , chill and laid back at Izalaya
102 Izakaya
入口に大きく書かれた「大阪」の文字が目印の102居酒屋。 広い店内は木のテーブルにアットホームなぬくもりが感じられ、洒落たカウンターバーもあります。ライチサケティーニにサッポロビール、ハイボールを102スペシャル巻きやビーフ薄焼きを肴にグイッ。仕事帰りに１人で、休日は友人や家族とどうぞ。
You find a big writing sign ‘Osaka’ on the entrance wall . But amusingly it’s not a name of this restaurant. The name is 102 Izakaya. In a spacious indoor space, wooden tables produce cozy ambience. There is also a stylish bar counter inside. Enjoy Lychee Saketini , Sapporo Beer, High ball with 102 special maki rolls and Thin beef rolls. Drop by for a drink by yourself after work or come with your friends and family on holidays.
しゃぶしゃぶ＆焼肉ひとつ屋根の下
Shabu Shabu and Yakiniku under one roof
しゃぶ里 金舌ビュッフェ
Shaburi and Kintan Buffet
グループで楽しめる肉料理といえばしゃぶしゃぶに焼肉。しゃぶしゃぶの専門店「しゃぶ里」と、焼肉の専門店「 金舌（キンタン）」が合体してジャパンタウンに！「今日は肉！」と思い立ったら、まずここに。気分や予算に合わせて食べ放題のコースを選べるのも◎。いろいろな和食も楽しめて満腹＆満足。
The World famous Japanese meat dishes are shabu-shabu and yakiniku. At Japan Town , Shabu shabu specialty restaurant Shabu-ri and Yakiniku restaurant Kintan are integrated under one roof! Crave for meat ? Just come over here! You can choose a buffet course on your appetite and budget. Apart from those meat dishes, a wide selection of Japanese dishes are also available.
自分好みで仕上げる豚骨ラーメン
Make your custom -made tonkotsu ramen
三ツ矢堂拉麺食堂
Mitsuyado Ramen Shokudo
つけ麺で知られる「三ツ矢堂製麺」が手掛けるレストラン。まずはベースとなる豚骨ラーメンをホワイトオリジナル、ブラックガーリック、レッドスパイシー、グリーン抹茶から選んでから、チャーシュー、味玉、野菜などをトッピング。がっつり行くなら、かつ丼、えび天丼、牛丼、鶏唐揚げ丼も。昭和レトロな店内の雰囲気も楽しんで！
Mitsuyado Ramen Shokudois is produced by Mitusyado Seimen noodles manufacturer known for its dedication to making good noodles and tsukemen dip soup ramen. At Mitsuyado Ramen Shokudois, you choose a basic tonkotsu ramen among 4types ; white original, black garlic, red spicy and green matcha ,and your favorite toppings such as chashu pork, flavored boiled egg and vegetables Hungry? pork cutlet bowl, fried prawn bowl, fried chicken bowl and stewed beef bowl awaits. Enjoy the interior of the restaurant with Japan’s old days ambience, too!
ジャパニーズ・カレー、ココにあり！
Here comes Japanese Curry and rice !
CoCo 壱番屋
CoCo Ichibanya
世界に日本のカレーライスを広めているCoCo壱番屋。2015年にフィリピンに上陸してからの人気はご存知の通り。多彩なトッピングにオリジナルカレーソースの辛さを選んで、自分好みのカレーライスにアレンジできるのもココイチのお楽しみ。フィリピンのベストセラーは豚カツ野菜カレーと豚カツオムレツカレー。
Coco Ichibanya is a Japanese curry house developing worldwide. Since the first Philippine outlet opened, CoCo Ichibanya has been well received by fans. With a wide variety of topping and choice of hot spicy taste levels, you can make your favorite custom- made curry and rice at Coco Ichi. The best selling curry and rice menus in the Philippines are pork Cutlet Omelet and pork Cutlet and vegetable curry. The hot and spicy levels are available up to level 10. If you a hot and spicy food fan, dare you try it?
ジャパンタウンに入って右側へ行くと、博多豚一、ラーメン凪、むさし丸 Going to right in Japan Town, there are Hakata- Tonichi , Ramen Nagi, and Musahimaru
名古屋発、創業54年の和食
From Nagoya, Japan with over 50 years of history
むさし丸 Musashi Maru
前菜にメイン一品料理の寿司、ラーメン、とんかつ、揚げ物、丼物、グループで楽しみたい鍋などなど、とにかくメニューの種類が豊富！ 落ち着いた雰囲気のテーブル席で、幅広い本格日本料理を楽しめるのが、むさし丸のいいところ。フィリピン人の同僚や友人に日本料理を紹介したい時は、まずは定番の寿司、ラーメンがとんかつをおすすめ。名古屋で50年以上親しまれてきた和食をマニラで。
From appetizers to main dishes such as sushi, ramen tonkatsu, agemono, donburi, and nabe for group dining, Musashi Maru offers a wide variety of menus. You enjoy authentic Japanese food in laid back ambience when dining in. If you have a chance to introduce Japanese food to your Filipino colleagues or friends, try Musashi Maru’s signature dishes, sushi, ramen, tonkatsu Enjoy Musashi Matu’s Japanese food loved in Nagoya for over the past 50 years.
豚骨ラーメンのニューウェーブ
New Wave of Tonkotsu Ramen
ラーメン凪 Ramen Nagi
凪がラーメンのニューウェーブとして煮干しラーメンとともに東京のラーメンシーンに登場したのが2006年。アジア地域では豚骨ラーメンをメインとし、マニラには2013年に進出。それからの快進撃はここで改めて書くまでもありません。オリジナル豚骨スープの豚王、ピリ辛から激辛まで選べる赤王、深い味わいの黒王、まろやかなグリーンの翠王と、見た目と味で楽しませてくれます。
In 2006, Ramen Nagi emerged in Tokyo’s ramen scene with a new wave ramen dried fish broth base soup ramen. In Asia, Nagi has served ton kotsu soup base ramens, opening its first outlet in Manila in 2013. Needless to mention in this article how Nagi has been popular in the Philippines . Nagi Offers original tonkotsu Butaou, hot and spicy Red King, full flavourful Black King and mellow and mild Green King. They are colorful and good looking as well as tasty.
お手頃価格のラーメンと定番和食
Reasonably priced ramen and popular Japanese menus
博多豚一 Hakata Ton-Ichi
お店に入ると迎えてくれるのは、漫画にインスパイアされたような、ユニ－クなアート。メニュ－を見ると、ラーメンの値段にさらに驚かされます。豚一ラーメン180ぺソ、ブラック、味噌、レッドの各種ラーメンは220ペソとリーズナブル。餃子や唐揚げ、カレーや丼物もあり、ラーメンにとどまらない奥行きがあるお店なのです。
It’s manga -inspired unique art that welcomes you. Not only art but also pricing surprises you. Ton Ichi ramen 180 pesos, Black, Miso, and Red ramens are 220 pesos each. It’s reasonable. Other than tonkotsu ramen, Hakata Ton-Ichi offers gyoza, karaage , curry and bowl dishes as well. This restaurant is not just a ramen shop , but has deep layers of Japanese food.
ジャパンタウンに来たら「ゴジラの頭」といっしょに写真を撮りましょう！ When in Japan Town , Be sure to take photographs with the magnificent Godzilla Head !
ジャパンタウンで撮影したナビマニチャンネルをどうぞ↓
Watch Navi Mani Channel Youtube shot at Japan Town !
