Interviews with Extras in Apocalypse Now
「本物の爆破シーンの迫力はとんでもなかった」
“The explosion scene was overwhelming”
ルーベン・ヘルミニヒルドさん（73歳）
Mr. Ruben Herminigildo
水牛に乗って米軍の襲撃から逃げるベトナム人や、襲撃される直前の平和なシーンで農作業をしている農民などを演じました。私はココナツと米作の農家をしていて水牛の乗り方もよく知っていたので、その役に選ばれたんだと思います。でもそれだけじゃなくて、顔で選ばれた部分もあると思いますよ。ハンサムしかエキストラには選ばれてませんでしたからね(笑)
撮影は朝９時から始まって、戦車の爆発シーンを撮ったり米軍にヘリコプターから撃たれるシーンを撮ったりしました。戦車も本物ではなく、銃ももちろん空砲だったのにすごい迫力だった。撮影現場では安全地帯がしっかりと確保されていましたが、それでも爆破シーンでは危険を感じたのを覚えています。
当時撮影中の自分の写真も持っていたのですが、もうなくしてしまって……。残念です。エキストラとして参加したり、ベトナムで使われているボートを自分たちで造ったり、いい経験ができたことは今でも心に残っています。
I acted as a farmer riding on a carabao, who escaped from the bombing. I was a coconut and rice farmer in real life and knew how to ride a carabao very well. I guess that’s why I was assigned to play that role. But another reason why I was chosen was because I was good looking!
I remember that the crew started the shooting of the attack scene at 9am, including the tanks explosion and the gun shooting from the helicopter. Though neither the tanks nor the guns was real, they were so powerful and amazing. The safety zone didn’t even help me feel safe that much.
I used to have the old photos of myself in the shooting but I lost them all…… But it was a good memory and unforgettable experience for me to participate in the film shooting and build a Vietnamese boat for the movie.
完成した映画を一度も見たことがなかったルーベンさん。エキストラとして参加したシーンをプライムビデオで見せたところ大興奮。He is excited to watch the movie for the first time during the interview.
