消えゆく伝統？ ハラナ
その昔、フィリピンではリガウ（後述）を申し込む時、週末の夜に男性が女性の部屋の外でギターを弾きながら、あるいは友人による楽隊の演奏に合わせてラブソングを歌う「ハラナ」という習慣があった。現在、マニラなど都市部ではほとんど行われなくなっているという。伝統的にスペイン語や英語の歌が歌われるが、日本人男性の場合は、日本語のラブソングでもいいだろう。愛があれば言葉がわからなくたってきっと伝わるはずだから。
Vanishing Tradition?
Harana
There is a traditional custom that a Filipino man sings a Spanish or English love song while playing the guitar before her room at night on a weekend when he asks his crush for Ligaw (described later). It is called Harana, which is rarely seen nowadays in Manila. It is probably OK that a Japanese guy sings in Japanese since love needs no words.
フィリピン伝統のハラナ(Wikimedia Commons CC BY-SA 4.0 Markytour777 )
交際前のお試し期間 リガウ
フィリピンでは、一般に男性から女性にCan I court you ? と交際の意思を伝える。そして、女性がＯＫの場合は「リガウ」と呼ばれる交際前のお試し期間がスタートする。この期間中に、彼女はその男性と交際をするかどうかを見極めるのだ。リガウの期間中、男性は女性の送り迎えをしたり、家族に贈り物をしたりなど、女性に尽くす。筆者の同僚の女性スタッフの母親は、故郷のミンダナオ地方でリガウ中、贈り物としてカラバオ（水牛）を１頭もらったという。
リガウの期間は数日で終わることもあれば、数年におよぶこともある。同僚のフィリピン人男性は１年半のリガウを経て交際、結婚30周年を超えた。ある女性スタッフは３カ月のリガウ後結婚したが、10年目に破局。別の女性スタッフは１カ月のリガウ後に結婚し、７年目に別居。リガウの期間は、結婚期間の長さに影響するのだろうか？
リガウ中、さんざん尽くした挙句、女性にふられることもあるが、逆に男性からリガウをやめて何の説明もなく消えることもある。これをゴースティング（Ghosting）という。
Trial Period Before Dating
Ligaw
Ligaw is a probation period for a man before he becomes a boyfriend of a woman. During the period, the man gives presents to her and supports her life. Ligaw lasts for a few days in the shortest to a few years for a woman to find if he is suitable for being her boyfriend. Ligaw does not always end successfully as men can be rejected. Some men suddenly quit Ligaw and disappear. It is called “Ghosting.”
