みなさん、こんにちは。Kumusta kayo? フィリピン語には「私たち」を表す言葉が２つあります。聞き手（話し相手）を含まないkamiと聞き手を含むtayoです。
kamiとtayo
例えばAさんがBさんに “Nakapunta na kami sa Boracay.”（私たちはボラカイに行ったことがあります）と言ったとします。この場合kamiを使っているので、「私たち」に聞き手であるBさんは含まれていません。しかしAさんがBさんに “Nakapunta na tayo sa Boracay”と言ったなら、Bさんも含めた「私たち」がボラカイに行ったことがある、という意味です。
この聞き手を含む私たちであるtayoは「（一緒に）～しましょう」と誘う文脈でよく使われます。例えば “Kain tayo!” （食べましょう）は挨拶代わりにも使われるフレーズです。“Alis na tayo.” （もう出発しましょう）のように、動詞にtayoを付ければ、「～しましょう」という文を作ることができ、便利です。そして “Tayo na!” と言えば、それだけで「行きましょう」という意味になります。 “Tayo na” をさらに短くした“Tara!” や “Tara na!” のようなカジュアルな表現もあります。せっかく省略したのに、なぜか英語まで付けて長くした “Tara, let’s!” という表現まであります。
特殊な代名詞kita
さらに、フィリピン語にはkitaという特殊な代名詞があります。これは「私はあなたを」（または「私はあなたに」）という意味です。たとえば “Mahal kita.”（私はあなたを愛しています）はご存じの人が多いでしょう。kitaはko（私）とikaw（あなた）を組み合わせたものでko＋ikawが出てくる文ではこれがkitaに置き換わるというルールがあります。文法的な説明は省きますが、本来 “Mahal ko ikaw” となるところが、ko+ikawがkitaに代わるので “Mahal kita” になるのです。他の動詞でも同様に “Tatawagan kita.” （私はあなたに電話をかけますよ）
“Tutulungan kita.” （手伝いますよ） “Sasampalin kita”（平手打ちするわよ）のように “ko+ikaw” の代わりにkitaを使います。
2017年には 『Kita Kita』 というフィリピン映画が北海道で撮影されました。このタイトルは「見る」という意味の “kita” と「私はあなたを」を意味する “kita” から成り、「私はあなたを見る」という意味です。動詞のkitaには「見る」と「会う」両方の意味があり、フィリピン語で 「また会いましょう！」というときは “Kita-kita tayo!” と言うことがあります。ハイフンでつながれたkita-kitaは動詞の「会う」の方のkitaが繰り返されており、 “tayo”は前述の聞き手を含む「私たち」です。映画『Kita Kita』のタイトルは、このkita-kitaも意識しているのでしょう。北海道が舞台なので日本語の「北」もかけているのかもしれません。
フィリピンのその他の言語では
フィリピン語はタガログ語を元に作られていますが、実はその他のフィリピンの諸言語にも“kita” という代名詞が存在し、これは聞き手を含む「私たち」、つまりフィリピン語のtayoに相当します。また、これらの言語にも「私はあなたを」を表すkitaに相当する言葉があります。例えばヒリガイノン（イロンゴ語）やビコラーノ（ビコール語）、カパンパンガン（パンパンガ語）等のフィリピンの諸言語では “ko+ikaw”に相当する言葉を“taka”や”ta ka”または “da ka”で表します。ただしこれらの言語でも “ko”と “ikaw” に相当する語がそのまま使われるのではなく、それぞれ変形して “taka” や “da ka”として使われている、つまり特別な扱いをされているのは興味深いことです。よく考えてみれば 「私はあなたを」の“kita”が使われるのは、愛情表現であれ怒りの表現であれ、非常に個人的な気持ちを込めた場面が多いからなのでしょうか。皆さんも機会があれば、どんな場面でフィリピン人がkitaを使っているか、ぜひ観察してみてくださいね。
文：デセンブラーナ悦子 日英・タガログ語通訳。大阪外大（現大阪大外国語学部）フィリピン語科卒。最近の楽しみは出張をより快適にするアイテムを集めること。
Twitter:フィリピン語ミニ講座@FilipinoTrivia
