フィリピンの言語

フィリピンでは英語が公用語ですが、マニラでフィリピン人が会話で使うのは主にタガログ語。フィリピンの言葉について解説します。

 

フィリピン語とタガログ語

 

　フィリピンの国語は何？と聞かれたら、多くの人はタガログ語と答えるのではないでしょうか。しかし、1987年に制定された憲法でフィリピンの国語はフィリピン語であると記されています。タガログ語はマニラ首都圏を含むルソン地方中部・南部を中心に話される言葉で、国語であるフィリピン語はタガログ語を基につくられました。

　では、フィリピン語とタガログ語の違いは何でしょう。実はこれら２つの言語はアルファベットが異なります。タガログ語のアルファベットはアバカダ（ABaKaDa）と呼ばれる20文字なのに対し、フィリピン語のアルファベットは28文字。また、フィリピン語はべースとなっているタガログ語はもとより、フィリピンの地方の言語、スペイン語、マレー語、英語、中国語、日本語などからも言葉を取り入れ、タガログ語よりも語彙が多いという違いもあります。

 

フィリピン語を話すメリット

　フィリピンには約180の言語があるとされ、ルソン地方北西部ではイロカノ語、ビサヤ地方のセブやミンダナオ地方のダバオではビサヤ語といったように地域ごとに主に話される言語が異なります。しかし、共通語であるフィリピン語が話せれば、国内のどこへ行っても現地の人とコミュニケーションができる可能性があります。

　フィリピンでは英語も公用語ですが、フィリピン語ができればフィリピン人とより深いコミュニケーションができるはず。マニラにいる間に、フィリピン語習得に挑戦してみてはいかがでしょう。

 

日常で使える基本表現

 

[あいさつ]

 

Magandang umaga po.

おはようございます。

※文末の「po」は年上の人に話すときなど、丁寧な表現として使います（以下同）。

 

Magandang tanghali po.

こんにちは。（正午頃に使う）

 

Magandang hapon po.

こんにちは。（午後に使う）

 

Magandang gabi po. (夕方に使う）

こんばんは。

 

Kumusta po kayo?

お元気ですか？

 

Mabuti ako.

元気です。

 

Salamat po.

 ありがとうございます。

 

Maraming salamat po.

誠にありがとうございます。

 

Walang anuman.

どういたしまして。

 

Pasensya na po.

ごめんなさい。

 

Patawad po.　

ごめんなさい。

 

Paalam po.

さようなら。

 

 

[自己紹介]

 

 

Hapon ako. （男性）/ Haponesa ako.　（女性）

私は日本人です。

 

Ano ang pangalan mo?

あなたのお名前は？

 

Ako si Juan dela Cruz.

私はフアン・デラクルズです。

 

Taga saan ka?

 出身はどちらですか？

 

Taga Tokyo ako.

東京出身です。

 

Saan ka nakatira?

どちらに住んでいますか？

 

Nakatira ako sa Makati.

マカティに住んでいます。

 

Ano ang trabaho mo?

ご職業は？

 

Guro ako.

教師です。

 

Ilan taon  ka na?　

何歳ですか？

 

Ako ay 20  taong gulang lamang.

私は20歳です。

 

May asawa ka na ba?　

結婚していますか？

 

Opo

はい。

 

Hindi po

いいえ。

 

Kaya mo ba magsalita ng tagalog?　

タガログ語を話せますか？

 

Syempre

もちろん。

 

Talaga ba？

本当？

 

 

[疑問文]

 

Ano ito?

これは何ですか？

 

Sino iyon?

あの人は誰ですか？

 

Kailan ang bakasyon mo?

あなたの休日はいつですか？

 

Nasaan ang  CR ?

トイレはどこですか？　

 

Alin ang maganda?

どちらがきれいですか？

 

Paano pumunta sa Mega Mall ?

メガモールには、どのように行けばよいですか？　   

 

Bakit naman?　

なぜなんですか？　

 

Magkano ang bayad ?

料金はいくらですか？

 

Anong oras na ngayon?

今、何時ですか？

 

 

 [レストランでよく使う表現・単語]

 

Ilan ba kayo?

何名様ですか？

 

Apat lang kami.

４人です。

 

Mayroon ba kayong adobo?　　　

アドボはありますか。

 

Mayroon.

あります。

 

Wala.

ありません。

 

Makikisuyo po ng menu.

メニューをください。

 

Gusto kong kumain ng haho-halo.

ハロハロを食べたいです。 　

 

Gusto kong uminom ng beer.

ビールが飲みたいです。

 

gutom　空腹な	busog　満腹な	uhaw　のどが渇いた
masarap　おいしい	hindi masarap　おいしくない	matabang　味が薄い
matapang　味が濃い	malangis　油っこい	matamis　甘い
maanghang　辛い	maalat　塩辛い	maasim　酸っぱい
mapait　苦い

 

lutong Pilipino　フィリピン料理	kutsara　スプーン	tinidor　フォーク
kutsilyo　ナイフ	plato　皿	platito　小さい皿
mangkok　ボウル	baso　コップ	tasa　マグカップ
kanin　ご飯（米）	tinapay　パン	ulam　おかず
sabaw　スープ	karne　肉	baka　牛肉
baboy　豚肉	manok　鶏肉	isda　魚
hipon　エビ	alimango　カニ（大）	alimasag　カニ（小）
itlog　卵	gulay　野菜	asin　塩
asukal　砂糖	suka　酢	toyo　醤油
paminta　コショウ	tubig　水	yelo　氷
kape　コーヒー	gatas　ミルク	alak　アルコール飲料

 

 

 

[日常でよく使う形容詞]

 

marami　多い	konti　少ない
malaki　大きい	maliit   小さい
mahaba　長い	maikli  　短い
mataas　高い	mababa　低い
matangkad　背が高い	pandak　背が低い
mataba　太った	payat　やせた
makapal　太い、厚い	manipis　細い、薄い
mabigat　重い	magaan　軽い
malawak　広い	makipot　せまい
malakas　強い	mahina　弱い
matigas 　固い	malambot　やわらかい
malayo　遠い	malapit　近い
mabuti 　良い	masama　悪い
maganda 　美しい、良質な	pangit 　　みにくい、質が悪い
mahal  高価な	mura   安価な
tama　正しい、十分な	mali　間違った
malinis　きれいな、清潔な	marumi　汚い
mabango　いい香りがする	mabaho　　臭い
bago    新しい	luma    古い
bata 　若い	matanda　老いた
madali 　簡単な	mahirap 　難しい
mayaman  裕福な	mahirap　貧しい
mainit 　暑い	malamig　寒い
maliwanag  明るい	madilim 　暗い
tahimik 　静かな	maingay　騒がしい

 

 

 

[数字]

 

１　isa	２　dalawa	３　tatlo
４　apat	５　lima	６　anim
７　pito	８　walo	９　siyam
10　sampu	11　labing-isa

 

20　dalawampu	30　tatlumpu	40　apatnapu
50　limampu	60　animnapu	70　pitumpu
80　walumpu	90　siyamnapu	100　sandaan
1000　isang libo	10000　sampung libo

 

 

[体の部位]

 

ulo　頭	buhok　頭髪	mukha　顔
kilay　まゆ	mata　目	pilikmata　まつげ
tenga　耳	ilong　鼻	bibig　口
labi　くちびる	ngipin　歯	gilagid　歯茎
dila　舌	lalamunan　のど	leeg　首
balikat　肩	bisig / braso　腕	siko　ひじ
kamay 手	daliri　指	palad　手のひら
kuko  　爪	kalamnan　筋肉	balat 　皮膚
bungo 　頭蓋骨	buto　骨	dibdib / suso　胸
tiyan 　腹	likod　背中	baywang　腰
puwet　尻	binti　脚	hita　太もも
tuhod　ひざ	paa　足	daliri ng paa　つまさき