The Joy of Living with Pawsome Friends
どうして人はペットを飼いたくなるのでしょうか。その理由をはっきりと答えるのは難しいですよね。でもペットがいるだけで、幸せを感じる人は多いと思います。ペットとの暮らしについて、フィリピンでペットと一緒に暮らす人に聞いてみました。
Why do people want to have pets? It is difficult to answer that question clearly…. However, many people feel happy just by having a pet. What is it like to live with a pet? Navi Manila interviews people who live with their pets in the Philippines.
Oranda Goldfish and owner Kim Rivero, Laguna
水槽で赤白黒にゆらめく
優雅に泳ぐセレブ金魚たち
ずっと魚が好きだった私は、2022年に57匹のベタ（闘魚）を家に迎えました。しかし多くの魚の面倒を見ることは体力的にも金銭的にも難しく、金魚の一種であるオランダシシガシラだけに集中することにしました。オランダシシガシラにも種類があり、今はアパッチェ・ローズテイル、レモンヘッド・ローズテイル、パンダ、ブラック・ブロードテイル、パンダ・SBST（ショート・ボディ・ショート・テイルズ）各１匹、タイガー・オランダ、キャラコ、レッド・キャップ・ブル・ヘッド、SBSTを各２匹ずつ飼っています。
インドネシアやタイ産で、インドネシアの信用できる販売元から買いました。金魚の価格は10米ドルから高いもので60米ドル。そのほかヒーターやフィルター、水槽タンクに600～700米ドル、毎月の餌代とビタミン代に20～30米ドルかかります。
私が水槽に近づくと、みんな寄ってくるので、私のことは認識してくれているようです。ただの食事係と思われているだけかもしれませんが…。名前は付けていませんが、付けてみるのも面白いかもしれませんね。
Tails of Joy
Keeping up with Fin-tastic Friends
Aquatic pets have always held a special place in my heart, so in 2022, I welcomed 57 betta fish into my home. But as charming as they were, the upkeep of different species became a bit overwhelming—not to mention costly! So, I decided to focus on caring for Orandas, a breed of goldfish known for the distinctive hood on their heads. Currently, I also keep one each of Apache Rosetail, Lemonhead Rosetail, Black Broadtail, Panda, Panda SBST (Short Body Short Tail), and two each of Tiger Oranda, Calico, Red Cap Bull Head, and SBST.
Most of my fish are sourced from Indonesia and Thailand through a reputable direct seller. My most expensive fish was US$60, while the cheapest was about US$10. Setting up their tank required a bit of an investment, with costs totaling US$600–700 for heaters, filters, and other essentials, plus an additional US$20–30 monthly for food and vitamins. The joy of watching my fish swim up to greet me is priceless, though I suspect they simply see me as a source of food. I haven’t named them yet, but I think it would be fun to start!
Maki and owner Lian Robert, Rizal
実は人懐こいハリネズミ
注目集めスター気分を満喫
ハリネズミはその見た目から威嚇していたり警戒しているように見られがちです。しかし、実はとてもやさしく人懐こい動物なんです。夜行性で寝ている時間も長いですが、私が８月まで飼っていたマキは私たちが出かける準備をしていると、それを察して起きてくる子でした。まるで自分を置いていかないでと言っているかのよう。近場へのお出かけのときはマキもよく連れて行きました。
トイレの場所を覚えていたマキは、ティッシュを置いておくとそこに用を足してくれたため、世話をするのがとても楽。牛肉や鶏肉を好んで食べ、時々特別な食事としてミミズを与えました。また、私の両親の起床とともに朝活動し始めることが多かったので、父が家の広いスペースに放してあげて、そこで遊んで動き回るのが日課でした。穏やかな性格だったマキは、モールで知らない人たちと触れ合うもの好きで、まるでセレブリティになった気分を楽しんでいるようにも見えました。
Spiky ‘N Sweet Nocturnal Creatures
Remembering My Beloved Hedgehog
When people find out I have a hedgehog as a pet, their reactions are often filled with curiosity. For instance, when my family is at the mall and someone notices Maki, the first question is usually, “What is that? Doesn’t it shoot quills?” We always explain that they’re confusing hedgehogs with porcupines. Hedgehogs are much gentler and pose no harm to people. While their quills can feel prickly—especially when they’re in defense mode—they’re not dangerous, just a bit uncomfortable to touch. Once you spend time with them, you quickly discover how sweet, affectionate, and endearing they truly are.
One thing we love about Maki is her friendly nature. She enjoys attention and cooperates when people approach her. We often took her with us on short errands, knowing that her small presence made even the simplest outings feel more complete.
I miss those quiet moments in the evening when, as the household settled down, I would hear the gentle sounds of my hedgehog stirring in their cage—chewing their food, running on their wheel, or simply moving about. Those sounds became part of the rhythm of my life. Her reserved yet affectionate nature, along with her unique nocturnal habits, made her the perfect pet for me… and I hold on dearly to the memories of our time together.
