The Joy of Living with Pawsome Friends
どうして人はペットを飼いたくなるのでしょうか。その理由をはっきりと答えるのは難しいですよね。でもペットがいるだけで、幸せを感じる人は多いと思います。ペットとの暮らしについて、フィリピンでペットと一緒に暮らす人に聞いてみました。
Why do people want to have pets? It is difficult to answer that question clearly…. However, many people feel happy just by having a pet. What is it like to live with a pet? Navi Manila interviews people who live with their pets in the Philippines.
Rio and owner Yumiko Kaneko, Mandaluyong City
隣にいるだけで癒しの存在
甘えん坊な男の子シーズー
幼いころから実家で犬を飼っていたこともあり、フィリピンに来た後も犬を飼いたいと思っていました。ちょうどそのころフィリピンの親戚の家でシーズーの赤ちゃんが生まれ、迎え入れることにしたのが、Rio（りお）、現在２歳の男の子です。散歩、窓から外を眺めること、寝ることが大好き。出会った当初からあまり吠える子ではなく、大人しい性格です。私や家族が日本に一時帰国する際は、フィリピンの親戚に預かってもらうのですが、そんなときでもいい子でお留守番してくれます。一方で、人懐こくて甘えん坊な一面もあります。
疲れたときにRioの隣にいると、それだけで癒されます。嫌なことがあっても一緒に寝ると次の日にはだいたい忘れてしまう。犬つながりで、ペットオーナーの友達もできたので、自分自身のコミュニティーが広がったこともうれしいです。
Tzu Many Joys!
How My Shih Tzu Brings Paw-sitivity
Ever since I had a dog as a child, I’ve longed to have one again after moving to the Philippines. Around that time, baby Shih Tzus were born at a relative’s house, and I decided to adopt one of them. I named him Rio, and he is now 2 years old. He loves going for walks, looking out the window, and sleeping. Since the day I met him, he hasn’t been much of a barker and has a reserved personality. When my family and I travel between the Philippines and Japan, we ask our relatives in the Philippines to take care of him, and even during those times, he patiently waits for us.
When I’m feeling tired, just being next to Rio brings me comfort. Even after a bad day, I usually forget all about it after sleeping beside him. I’m also grateful that my community has grown, as I’ve made friends with other pet owners through him.
Merry and owner Joy Jamora, Quezon City
クリスマスに保護した黒猫
家でのふるまいは女王様
もうすぐ３歳になるメスの黒猫メリーは、３年前にタルラック州で保護しました。その日はちょうど12月25日のクリスマス。だから、メリーと名付けました。
メリーのチャームポイントは、体と同様に黒くきれいな目。注意深く物静かな性格で、鳴くのは朝とお腹が空いたときだけ。外には出たがらず、ベッドの上で寝るのと、同居しているシーズー犬と遊ぶのが好きです。家では走ったり飛び跳ねたりすることなく、歩き方はいつも優雅。自分は美しいと自覚しているかのようです。また家の中で一番好きなところは階段で、いつも上から私を見下ろすのが習慣になっています。
フィリピンでは、一般に黒猫は人気がなく里親探しのイベントなどではいつも残っている印象があります。黒猫にまつわる迷信があったり、ミステリアスな雰囲気を漂わせていたりしますが、かわいらしさはほかの猫と一緒。もっと黒猫が多くの人に愛される存在になってほしいと思います。
Black Furry Present on Christmas Day
My Diva Purrincess
Merry was an unexpected Christmas gift. After returning home from a holiday trip to Romblon, I was greeted by a feisty black kitten, and I instantly fell in love with her sweetness.
Now, this chonky cat is turning 3 years old. We named her Merry to remind us of the joy she brought us that day. Her most striking feature is her deep, dark eyes that match her black fur. She’s a quiet, cautious cat, only meowing in the mornings or when she’s hungry.
She prefers staying indoors, spending her time curled up in bed, or playing with Bubbles, her dog sister. At home, Merry never runs or jumps around; instead, she walks with gracefulness, as if she’s aware of her beauty. Her favorite spot is the stairs, where she often sits and gazes down at me with her watchful eyes.
Black cats may be perceived as mysterious considering the many superstitions associated with them, but their charm and cuteness are just like any other cat. I hope more people will come to love and appreciate black cats.
