東京のトレンドを マニラでGET!「@Tokyo」

この記事をシェア

2021年6月7日

Get  Tokyo Trends in Manila !

 

 

 

 

 海外で日本のブランドが愛されているのを見ると、やはり日本人としてはうれしいものです。ここフィリピンで、地元の日本ブランドファンの期待に応え、日本のファンを増やしてくれているのが@Tokyo(アット東京)。在留邦人にもぜひ知ってほしいマニラのセレクトショップ@Tokyoを紹介します。

 

Interview 

日本の文化を理解し、フィリピン市場を熟知

 

 

 @Tokyoを展開する Lucerne Group(ルサーングループ)は、フィリピンでロレックスなどの腕時計や、ライカのカメラ、スタインウェイピアノといった世界の一流ブランドを扱う会社です。ディレクターのヤオさんに@Tokyoに込めた思いをうかがいました。

 

ボーン・ヤオさん Vohne Yao      Director, Lucerne Group, 1989年マニラ生まれ。豪州ニューサウスウェールズ大学卒業。Born in Manila in 1989. Alma mater The University of New South Wales, Australia.

 

 

 

東京にいる気分でショッピングを

 

 

 もともとフィリピン人の間でアジアでの海外旅行の行き先といえば、香港でした。それが2014年にビザ(査証)が緩和されて日本へ旅行する人が増え、日本で買った服やアクセサリー、バッグを身に着けるフィリピン人が増えました。そうした状況の中で当社が最初に扱った日本のファッションブランドが、アネロ(anello)のバッグ。アネロはフィリピンで現在33店を展開しています。

 

 

 

 

 

 日本のファッションブランドがフィリピンで人気が出るのを見て、2018年に1つの店でさまざまな日本ブランドを扱う@Tokyoの第1号店をBGCのアップタウンモールにオープンしました。現在はバッグ、アクセサリー、腕時計などファッションから日用品まで10のブランドを扱っています。@Tokyoは現在17店舗を展開しており、商品のディスプレイに気を配り、きれいで落ち着いた店内であたかも東京にいるようにショッピングを楽しんでもらえることを心がけています。また、大切な人への贈り物として選べる商品をそろえ、贈る喜びを提供するのも私たちがめざすことです。 

 

 

ほかの店にはない品ぞろえのこだわり  

 

 

 @Tokyo で扱うブランド、製品は当社が慎重に選び抜いたもの。その基準は、ファッショナブルであり、流行の先端を走っていて、そして本当に良い価値があるもの。例えば、当店ではセイコーやカシオG ショック の腕時計の限定版をそろえています。フィリピンのほかの店では売っていません。

 

 私たちは日本を何度も訪れ、多くの日本の企業とのビジネスを通じて、日本の文化を学んできました。そしてフィリピン市場ではどのような製品が受け入れられるかを知っています。コロナ禍の生でも常時さまざまな案件が進んでおり、@Tokyoの新規出店は継続しています。今後は郊外への出店にも注力していきます。なお、実は当社はファッションだけでなく日本製の内装や床材なども扱っています。フィリピン市場への参入をめざす日本企業の方には、業種を問わず、連絡をいただけたらと思います。

 

 

 

Interview

Understanding Japanese culture,
Expertise in the Philippine Market

 

It was originally Hong Kong that was a popular overseas travel destination in Asia among Filipino people. As the Japanese government eased the visa restriction for tourists in 2014, the number of Filipino people visiting Japan increased and they brought Japanese brand apparel, accessories, and bags to the Philippines, which they bought in Japan.

The first Japanese brand item we brought to the Philippines is anello bags.There are 33 anello stores now thoroughout the Philippines. As we realised Japanese brands has been well- received by Filipino people, we opened the first @ Tokyo store at Uptown Mall, BGC.

 At @Tokyo Uptown Mall store, we deal with 10 Japanese brand items now, such as bags, watches, accessories etc. There are 17 @Tokyo stores in the Philippines.

In our clean store with beautiful display of items and relaxing atmosphere, we would like customers to feel as if they were shopping in Tokyo. it is a concept of @Tokyo.

Our selection of items is good for gifts as well as buying for your own. We offer customers a joy of gifting.

 

 

 

 

Curated items only in @Tokyo

 

We carefully choose items to bring to the Philippines. They must be fashionable, trendy, and good value, not necessarily a luxury.

For example, we have a lineup of limited editions of Seiko and Casio watches. They are only sold in @Tokyo. 
We travel to Japan many times. We have been working with a lot of Japanese companies. We have learned Japanese culture through our experiences.

We also expertise in the Philippine market, especially the upscale market with wealthy people. Despite the pandemic, we have a lot of business opportunities with potential partners, proceeding the opening of   new outlets of @ Tokyo. In mid – May, a new @Tokyo opened in SM Davao. We plan to expand our outlets to suburbs.

 Our company deals with not only fashion brands but also Japanese interior materials and floor tiles as a distributor in the Philippine market.

We look forward to having contacts from Japanese companies considering business in the Philippine market regardless of type of industry.

 

 

 

@Tokyo 取り扱いブランド

 

 

自分用に買う時も、また真心を込めた贈り物を選びたい時にも@Tokyoへ。ここで紹介するブランドのほかにも厳選した日本のブランドを扱っています。

@Tokyo offers a wide variety of brand products for your own shopping and gifting to your loved ones. there are furthermore Japanese brands items at Tokyo which are carefully chosen.

 

 

通勤や通学、カジュアルシーンでも大活躍のベーシック&トレンドなバッグ、アネロ。その名はイタリア語で「年輪」という意味で、使うほどに愛着がわきます。口金バックパックは@Tokyoのベストセラー。

Anello is a versatile bag, you carry when going to work, school and any casual occasions. Anello means ‘ growth rings’ in Italian. The longer years you are with Anello bags, the more and more you will like them. Anello Kuchigane backpack is @Tokyo’s long time best seller product.

 

 

セイコーのブランドがズラリそろう@Tokyo。注目はダイビング&アウトドアスポーツウォッチの「プロスペックス(PROSPEX)」。フィリピンで撮影された名作映画「地獄の黙示録(Apocalypse Now)」のウィラード大尉モデルもあり!

A wide selection of Seiko Watch brands in @Tokyo. Be aware of Seiko’s divers and outdoor sports watch lineup ‘Prospex’. Check out the Captain Willard model from the Hollywood movie classic Apocalypse Now, which was shot in the Philippines!!

 

カジュアル、キュート、ドレッシー、クラシック、ヘビーデューティー。@Tokyoには目的に合わせて選べるカシオのラインアップがそろっています。もちろん、G-SHOCKとBABY-Gも!

Casual, cute, dressy, classic, heavy duty. You can choose your favourite watch from A wide variety of Casio watch selections. Of course, G- Shock and Baby G await you!

 

いつも持ち歩けて、いざという時は一気にたためる。そんな画期的な機能とファッション性を持ち合わせたのがシュパット。普段使いはもちろん、旅行にも便利で大活躍間違いなし!

A Shupatto bag is easily foldable as well as fashionable. you can carry the bag everywhere you go and travel.

 

 

 

スペイン語で「私の靴」という名前のミスサパト。ファッションの要は足元、スタイリングの仕上げは靴とよく言われます。そんな靴をアクセントにしたファッショナブルなバッグ。

 Mis zapatos means ‘ my shoe’ in Spanish. Footwear is an essential element of total fashion coordination. Mis Zapatos offers the bags uniquely designed with shoes.

 

 

日本の技術が盛り込まれたウォーターフロントの洋傘は機能もデザインも◎。日本でのシェアNo.1も納得。雨傘と日傘兼用の軽くて丈夫な折りたたみ傘は、まさにフィリピン生活の必需品!

Made with Japanese technology, Waterfront umbrellas boast of its function and design. Waterfront is Japan’s No.1 umbrella brand in market share. Waterfront’s light weight and durable foldable umbrellas protect you from rain and sunshine. it is a must have item for those who live in the Philippines!

 

 

 

 

高品質で手頃な価格のメガネのオンデーズ。今年フィリピン5周年を迎え、54店舗を展開中。「鬼滅の刃」とのコラボレーションメガネも登場!

Turnover Kids offers cute and unique bags and backpacks for kids. Designs of penguin, panda, commercial vehicles make kids happy to go to kindergarten with.

 

 

75年超の伝統を誇る日本メーカーの生地、着心地にこだわった紳士用シャツ。ビジネス、カジュアルシーンで、シャツ姿となる機会が多いフィリピンで持っていたい一品です。

Over 75 years of tradition, Karuizawa Shirts are made with high quality fabric and materials for comfortableness. In the Philippines, a shirt is an important fashion item in business and casual occasions.

 

 

日本の四季折々の花のように、旬のトレンドをアクセサリーに。シンプルだけどエレガント。ジュエリーでちょっとゴージャス。その日の気分で選びたい洗練されたアクセサリーがそろいます。

Like flowers blooming in four seasons in Japan, Accessories Blossom offers trendy line ups. Simple but elegance. A subtle gorgeousness with jewelry. Pick up sophisticated accessories with your mood of the day.