Goodbye to Unwanted Hair

おっさん記者が、専門家による脱毛と自分での処理を体験してみた。

〈脱毛前〉

ひじから手首、手の甲に濃い毛がめだつ。昔、ひじを脱臼し、数週間後にギプスを外したら毛が濃く太くなっていた。なぜか上腕部は不毛地帯である。

There are thick hairs on my forearms and the back of hands.

光レーザー脱毛　Light Laser Hair Removal

脱毛前日、サロンで脱毛してもらう左腕の施術箇所をシェービング。左腕がまるで別人のようにツルツルになった。

On the day before undergoing the hair removal treatment, I shaved my left forearm and back of the hand.

マカティにある日本式脱毛サロンJAPAN BEAUTY の清潔な施術室に安全性と脱毛効果を両立させた日本製脱毛マシン。全身脱毛など広範囲におよぶ脱毛では２台使用する。

A clean operating room of Japan Beauty equipped with hair removal machines made in Japan.

まずは肌を守るジェルを塗る。ひんやり気持ちいい。

Prior to the hair removal treatment, the cooling gel is applied to the area.

光レーザーが当たると、ちょっとチクっと感じる。施術中は光を見ないように顔はタオルで覆う。ひじから手首、手の甲まで施術してもらって所要時間は５分ほど。冷たいタオルで冷やして施術終了。サロンでの脱毛がこんなに簡単・快適だったとは！

I felt gentle sharp impulses during the light laser hair removal treatment. It took about five minutes to complete the treatment for my left forearm and back of the hand. Much easier and more comfortable than I had expected.

ワックスシート脱毛　Self Hair Removal

スーパーマーケットで買ってきた脱毛ワックスシート。

Hair removal wax strips bought at a supermarket.

右腕に脱毛ワックスシートを貼って･･････

Apply a wax strip to my right forearm.

(写真の一部を加工しています）

毛が生えているのと逆向きに勢いよくはがす。痛！　私のやり方がまずかったのか、血が出たところも……。まにら新聞の歴史において、オフィスでムダ毛処理をしたのは私が初めてであろう。

編集Ｒ嬢「どうして私がおじさんのムダ毛処理の写真を撮んなくちゃいけないんですか!!（怒）」

Pull the strip back quickly against the direction of hair growth.

〈脱毛後〉

ツルツルになった両腕。会社のフィリピン人同僚に見せると「マガンダ」と言われ、評判は上々である。１週間後、光レーザー脱毛した左腕の毛は徐々に伸びてきたが、部分的にポロリと抜け落ちた。一方、ワックスで処理した右腕は、しばらくツルツル肌を保っていたものの、時間が経てば何事もなかったかのように生えてきた。長期計画で脱毛完了をめざすなら光レーザー、即座に脱毛したいのならワックス。どちらにしても脱毛を経験して、女性の大変さが身に染みてわかったような気がした。

My forearm skin became smooth without hair. My hairless arms seem well-received by my colleagues. A week later, hair on my left forearm treated by the light laser treatment appeared to grow but fell out easily. The hair on my right forearm done by the wax strip started to grow again.

脱毛とは生まれ変わる体験である。

　私のひじから手首、手の甲には毛が生えていた。周りの人はどう思っていたかは知らないが、自分は気にせず伸ばし放題にしてきた。余談だが、カラオケのCCA嬢に手の甲の毛が濃い人はスケベだと言われたことがあり、根拠のないことを言うもんじゃないと反論した（きっぱり！）。

　そして今回、写真の通り左腕のひじから手首と手の甲を脱毛サロン・ジャパンビューティーで処理してもらい、右腕は市販の脱毛ワックスシートを使って脱毛してみた。サロンでは思いのほか早く処理が終わって驚いた。脱毛ワックスシートは思った通り痛かった。

　脱毛体験は、いわば一皮むけるようなものだ。自分にこんなツルツル＆スベスベの肌があったとは。日本では男性がサロンで脱毛するのはすでに常識のようになっていると聞く。今回やってみて、その気持ちがわかるような気がした。腕だけでこんなにいいのだから、全身だったら、さぞと思う。

　しばらくしたら、私の腕にはまた毛が生えてきて、処理しなければいつかまた元に戻るだろう。自分は毛に覆われた腕を愛せるだろうか。

Hair Removal is a Reborn Make-Over

I removed thick hair on my forearms and back of hands. It was my first time to undergo the light laser hair removal treatment. I was impressed how quick, easy and comfortable the treatment was. After having the hair removal, I felt I broke out of my shell.
In Japan nowadays, it is common for men to have a hair removal treatment at a salon. I now understand why they do. Smooth skin makes me feel good.
After a while, hair will grow again on my forearms unless I remove hair. I wonder if I could love my forearms covered with hair.

協力：日本式脱毛サロン JAPAN BEAUTY　
Address：Creekside Bldg., Amorsolo St., Cor. Rufino St., Makati City　
https://jpn-beauty.com/